爆弾低気圧 Bomb depression

昨日4/3、大型で超強力な台風なみの低気圧が本州を直撃。
ワシは16：05羽田発の飛行機で大館能代空港へ出発予定でしたが当然欠航となり足止め。
仕方が無いので今日4日の朝8：55羽田発の便へ変更し、今朝羽田空港へ行くと「天候調査中」。
低気圧は一晩かけて東北、北海道へ移動、直撃よ～。
そんな訳で変更した便も秋田強風の為欠航。今日の16：05の便で再度
トライするってのも有りかもしれんが、今回はタイミングが合って無かったと
理解して出張は中止。掛川に帰って来ました。で、午後半休さ。

Yesterday 3^rd Apr, very huge strong depression, almost as big as Typhoon, hit the mainland Japan.

I was planning going to Odatenoshiro airport by airplane, departing Haneda airport PM16:05 but it was, of cause, canceled so I was stayed at Tokyo last night and I rebooked today’s flight, departing AM8:55 Haneda.

So this morning, I was going to Haneda but the new flight was also “checking weather condition at Akita”.

The huge depression moved to north part of the mainland and Hokkaido during a night and also directly hit there so this morning, my rebooked flight is canceled again because of strong wind at Akita.

You know, I had choice rebook today’s flight, departing PM16:05, again but maybe I need to understand something was not good for me this time so I gave up the business trip for Akita and backed to Kakegawa today so today’s afternoon, I took half day off.