早っ!!!! So early!!!

今年はゴーヤの栽培方法を少し変えています。
去年、一昨年は摘心という工程を入れて、子ツル、孫ツルが
沢山出る様にしていましたが、今年は基本摘心せずにネットからはみ出したら
切るという方法にしてます。何故なら大阪の嫁の実家がそうしていて、
しかも毎年ゴーヤが鈴生りだからですわ。

で、昨日の朝早々と雌花が開花！
去年の雌花開花が7/8なので、半月以上早い事になりますな～。
早速効果が出て来ているのかも。

I’m changing little way of this year’s bitter melon growth.

Last and the year before last, I did pinching for many new small vines growing well but this year, I didn’t do it and only cut vines which beyond growth net because my wife’s parents are doing this way and they get many crop.

Early, one female flower bloomed this morning!

Last year’s bloom was 8^th Jul so it is over half month earlier than last year.

It may be well working.

中国出張2015JunⅢ Chinese business trip 2015Jun part Ⅲ

本日の便で中国から帰国します。
あ～、疲れた～。

さて、昨日の夜は仕事も終わったし、マッサージでも行きませんか？
（Hな奴じゃないですよ）となり、中国なのに何故か韓国マッサージ店へ。
まぁ、その辺は気にせず揉んでくれれば良いので入店。
110分で188元（約3,800円）で足と全身マッサージ。
そもそも中国語が解らないワシは、一緒に行ってもらった方が勝手にアレンジした
プランに身を任せるのみ。
で気が付いたら、横から「お～～っ!!!」という歓声。
これどういう状況か解る???

I’ll back to Japan with today’s flight.

So tired

Yesterday’s night after finish job, we went to massage which is not erotic one.

I was in China but somehow we went to Korean massage.

Important points are massage and relax so I don’t care it.

The price was CNY188 (about JPY3,800) whole body massage for 110 minutes.

I cannot speak Chinese so my partner going together arranged my massage plan and everything up to him.

At second half during massage, suddenly I could hear voice “Ohhhh~~!!!!”.

Can you understand this situation??

もっと解り易いのはこれ。
そう、燃えてるんよ。ファイアーーーっ!!!!
6回位燃やされましたが、当然背中がポカポカ暖かい。

This picture is easier to understand.

Yes, this is burning. Fire~~~~!!!

I was fired about 6times so my back was well warm.

中国出張Jun2015Ⅱ（ザリガニ） Business trip to China 2015 Jun part Ⅱ(Crayfish)

はい、昨日から中国無事来てます。

さてさて、今夜は木材屋さんと一緒に夕食です。
で、何が出て来るかと思えば・・・・・。
そう、これはザリガニですね～。連れて行ってくれたレストランが
四川料理の様で辛く味付けがされていましたが、まぁ、エビみたいな
感じですかね。
個人的な意見ですがエビの方が美味しいと思いました。
ただ、一緒に行った会社の先輩は美味しいと言って結構食べていたので
それぞれの好みだと思います。

当然昼食も中華料理でしたが、基本的に中華料理は大好きなので昼も夜も
結構食べ過ぎてますわ。
帰国したら剣道して体重落とさないかんなぁ。

I’m coming to China from yesterday.

I had dinner with supplier tonight.

You know what we had??

Yes, this is crayfishes.

The restaurant I was taken is Sichuan food restaurant so the crayfishes were tasted little spicy and it was like shrimp.

In my opinion, shrimp taste is better than crayfish but my senior coming together was well eating crayfishes a lot so I think it’s depends on person.

Today’s lunch was also Chinese food but basically, I like it so I ate too much both, lunch and dinner.

After back to Japan, I have to play Kendo a lot and lose weight.

中国出張Jun2015 Business trip to China 2015 Jun

先週米国、そして週末剣道4段審査。
しかし、4段またもや不合格っ!!!!　オ～イっ!!!
忙しい中折角受審したのによ～。不合格って・・・・。
次回は10月かな・・・・。

さて本日から週末まで中国出張です。
忙しいのか？？？忙しいんだろうな。
こんなに海外ばかり行っていて色々大丈夫なんだろうか。

Last week was USA and I took Kendo 4^th dan examination this weekend.

BUT!!! I failed the examination again!!!!!

You know I’m so busy nowadays and took exam but fail… NO~~っ!!!!

The next exam will be Oct.

Anyway, I’ll go to business trip to China till Saturday.

Sometime I’m wonder I’m going to oversea too much and my life is really fine??

袴新調！ New Japanese trousers

いやぁ～、疲れた～。
米国2泊4日の出張から無事帰国。たった2日しか米国に居なかったので
あれは本当に米国だったんかなぁ？？って思うくらいの弾丸出張。

さて、本日紹介するのは袴ですわ。
今使っているのは高校の時に買った袴なのでボロボロになっちゃって。
そこで弟にお勧めの袴は？って聞いたらシルクテックが絶対良いっ!!!!
と言うアドバイス。
でも、値段もとても良くて、何とっ!!!4万円!!!!!!
おいおい、袴だけの値段でそこそこの上下買えますけど・・・。

まぁ～、今回も弟の意見に従い三恵さんのシルクテック”禅”26号を購入～。
やっぱ新しい袴は紺の色が濃くて良いわ～。
でも、これは4万円出さなくても、どれも最初は色が濃いんですがね・・・。

I’m back from 4days 2 nights business trip from USA. So tired

You know, I stayed only 2days in USA so I really wonder there were really USA or not??

It is really bullet business trip.

Anyway, this time what I would like to introduce you is Japanese trousers.

I bought my Japanese trousers, now I’m using when I was high school student so it is little worn-out.

So I decided to buy new and asked my brother to recommend good one.  

His advice is it must be silk-tech.

But the price is also very great, JPY40,000.

If I pay JPY40,000, normally I can buy not only Japanese trousers but also Kendo wear… But I decided buying this as brother’s advice.

This is “Zen”, silk-tech size 26 made by Sankei.

You know the new one is very deep blue.

It is cool, right?

But all new Japanese trousers are deep blue even I don’t pay JPY40,000. 

で、着るとこんな感じです。
う～ん、イイねぇ～。
あれ!?　俺首が左に曲がってるな・・・。

How do you think this?? Good?

Hhh? My neck is leaning left side??

やっぱデカイっ!!! So big!!!!

どもども～、米国来てますよ～。

昨日の夕食はステーキはどう？って言われたので、
「お～、いいね～。」って答えたのだが・・・・。
出て来た肉見てビックリ。
何だこのデカさはっ!!!　多分500ｇ位あるぞ～、おい～。
必死で食い切りましたわ。

実は肉の下にもリゾットが確りレイアウトされていて、そりゃー腹一杯ですわ～。
さすがアメリカ、デカイわ～。

Hello, I’m coming USA.

I got offer of going to steak restaurant so I well accepted it but….

I was so surprised with the size of steak.

It is so big!!!!! It may be about 500g weight.

I could really satisfy a lot.

This plate has also risotto under steak so I could be so full.

I really understand this is USA.

Everything big

米国出張2015年6月 Business trip to USA 2015Jun

久し振りに北米大陸訪問ですわ！

トロントから帰って来て以来ですので10年以上ぶりですな。
まぁ、都合良く出張先がトロントという事ではありませんがね・・・・。
弾丸出張でこれから出発し木曜日に帰国します。

I’ll visit North America as business trip after a long separation.

Visiting USA is since back from Toronto so this is after an interval of over 10 years.

Unfortunately I don’t have chance to go Toronto this time.

This time’s business trip is very tight schedule so I’ll depart from now and on Thursday, I’ll back to Japan.