有難う御座います。 Thank you so much!

小さい頃からずっと剣道を教えて頂いている富田先生へ
4段やっとこ合格しました。とハガキを書いたら、お祝にと鍔を
贈って頂きました。

本当に有難う御座います。
5段は1度で合格出来る様により一層稽古に励みます。

I mailed post card to my Kendo master Tomita-sensei for telling I finally could pass 4th grade Kendo Dan and he presented me a sword guard as gift of the celebration.

I really appreciate.
I will keep to continue Kendo training more for passing 5th Dan by one time.

ボルドー2016Mar

フランスから帰国しました～。
時差ボケからの復帰に苦しんでますが時が解決してくれます。

さて、今回は週末を挟んでの出張でしたので5日土曜日にボルドー観光して
来ましたので、その模様をご紹介します！

I backed from France.
Jet lag bother me but it will be solved with time goes by.

Anyway, this time weekend was included so we visited Bordeaux for sightseeing on 5th Sat.
I'll introduce it so please watch!

夕食 Dinner at France

今回のフランス出張は週末を跨いでの日程。
そんな訳で土曜日はボルドー散策へ出かけました。
その模様は帰国後に動画を掲載しますが、今日は夕食（パスタ）を頂きましたので
こんな感じというのをご紹介します。
これでざっくりEUR35です。


This Time's French business trip schedule is including weekend.
So on Saturday, We visited Bordeaux for one day trip.
I'll update the movie after backing to Japan but I would like to show you today's dinner "Pasta" which we ate.
These three plates are about EUR35.

羽田で At Haneda airport

ども、2日から9日までフランス出張です。
中国から帰国し翌日からフランス。ってどんなんよ。

羽田でスターウォーズコラボANAを偶然見かけたので、一応こんなん
有るらしい。というのをお知らせしておきます。C3POって言ったっけ？
ところで、昨日ホテルのカウンターで電子辞書が手から滑り落ち無残な姿に・・・・。
なので英語は後程ゆっくりと書きます。


Hi! I'm now in France because of business trip from 2nd to 9th.
Last week was China and this week is France so I'm quite busy in Mar.

At Haneda airport, I found this Star wars ANA airplane by chance so for knowing, I'll introduce you.
Is this called name C3PO?

Anyway, Yesterday at hotel reception counter, I dropped my electric dictionary and it was completely broken.
I have to buy new one....

泣ける！ So appreciate

先程、中国出張から帰って来ました。
家に帰ると小包が置いて有り、これ何??と嫁に聞くと。
「あ～、アキ(弟)から届いてたよ。」って。
開けてみると剣道着が。

剣道着に「祝昇段」と刺繍がされている。
やっと4段合格出来たレベルなのに・・・。
ホント兄弟って有り難い。
しかし、俺が今のお前の位置に届くにはストレートで合格しても
9年かかるわ～・・・。
これからもご指導宜しくお願いします。

Just now, I was back from Chinese business trip.
When I arrived my home, I found parcel.
I've asked what is it to my wife and she said it is from my brother.
So i open it and it is Kendo ware.

At the ware, there is stitch "congratulation! going next stage Dan!!".
As you know my level is I could go finally 4th Dan.
I really appreciate my parents I have brother.
But you know I need at least 9 years even though I could pass 5th and 6th Dan straight.
So please teach me about Kendo a lot.

はて？ Where?

ども、25日から海外出張です。
先週インドネシア行ってたのに、今度は何処？

食べたメニューで当ててみてくれるかね？


Hello, I'm on oversea business trip from 25th.
Last week, I went to Indonesia but this week, do you know where I am?
I'll show you what I ate so please try to think where I'm now.

昨日の昼
This is yesterday's lunch.

昨日の夜
This is Yesterday's dinner.



























答えは上海です。 中華街ってのは何処でもあるけど、
考えてみるとコリアンタウンも結構何処の 国にも有るよね～。
って事で昨日の夜は韓国焼肉でした～。 にんにくモリモリ食べましたぜ～。

The answer is I'm in Shanghai.
We can find China town everywhere in the world but there is Korean town also everywhere in the world.
So yesterday, I ate Korean grilled meat and garlic a lot!

祝 剣道四段合格！ I could pass 4th grade Kendo Dan!

3度目の正直で本日剣道四段合格しました～！
四段は100人受審して32名が一次（実技）合格。
その後二次（学科）、三次（日本剣道形）で9名が脱落し最終的には
23名の合格。
ナントっ！合格率23％って難し過ぎですわ静岡県剣道連盟さん。

にしても、受審料が約７千円なのですが、合格すると登録料で更に約2万6千円・・・。
高い・・・。折角合格したのにお財布が空っぽだわ。（泣

Today, I took 4th grade Kendo Dan test and could pass it.
100 people took the test and 32 people could pass the first test.
And then at the second (paper test) and he third (Kendo kata, Kendo demonstration), 9 people failed so 23 people could get the 4h dan.
So the passing ratio is only 23%.

I think Shizuoka Kendo federation's standard is too strict.
Anyway, the test fee was about JPY7,000 but after passing the test I have to register I could got new grade so the registration fee was about JPY26,000.
It is expensive.
My wallet was almost vacant..